é‡å·–記æ±æ´¹(光鉉)
天下之事必有輕é‡å¤§å°æ¨è¼•è€Œå–é‡åŽå°è€Œå¥½å¤§äººä¹‹æ’情也所愛莫é‡æ–¼èº«è€Œå”å曰殺身æˆä»æ˜¯ä»é‡æ–¼èº«æ•…也所欲莫é‡æ–¼ç”ŸåŸåæ›°æ¨ç”Ÿå–義是義é‡æ–¼ç”Ÿæ•…也然則天下之é‡ç„¡å¤§æ–¼ä»ç¾©ä¹Ÿå¤«ç„¶å‰‡ä¸»äººæ‰€å±…之室以é‡å·–æ其楣è¬ä½™çˆ²æ–‡æ•…余曰以é‡çˆ²é¡æ„實深é ä½›æŒä»¥åƒç‡•è™•åƒæ¯ä¹‹ä»¥æ±ºçŸ£ä¸»äººæ›°æˆ‘之所居地åé›™å²©æ•…å› ä»¥çˆ²è™Ÿè€Œä½†è®Šé›™çˆ²é‡è€…ä»¥ä¸€åŠ ä¸€çˆ²é‡ä»¥ä¸€å°ä¸€çˆ²é›™ä»¥å…¶å—義相近也別無異義而今曰深é 云而則深é 之æ„或å¯è©³èžæŸå™«ä¸»äººæ„實有在而退託於地å以己之所知爲ä¸çŸ¥è€Œæ¬²å¾…人言以廣其知亦自é‡ä¹‹ä¸€é“耶試甞言之åŸå曰天下有é”尊三爵一齒一德一若論三é”ä¸åš´é‡æƒŸå¾·çˆ²ç„¶å½¼çˆµä¹Ÿé½’也人之敬之也或以貌而ä¸ä»¥å¿ƒæƒŸå¾·ä¹Ÿè€…äººç„¡è²´è³¤çŸ¥æ„šçš†å¿ƒæ‚¦èª æœè€Œä¸æ•¢æ…¢ç„‰è€…也天åä¸å¾—其臣諸侯ä¸å¾—å…¶å‹æ˜¯è±ˆéžç„¡å°é‡å…·æ–¼å…¶é‡ä¹Ÿè€¶å¤«å輕åƒä¹˜ä¹‹è²´è€Œé‡é¦–陽之餓æ»æ›¾è¥¿è¼•è¬é¾ä¹‹ç®¡ä»²è€Œé‡ä»²ç”±ç”±æ¤è§€ä¹‹ç„¡çˆµéŒ„而貴é‡è€…å›å也有爵錄而見輕者å°äººä¹Ÿä¸»äººä¹‹é‡å¿…有å–於斯所謂任é‡é€”æ‚ è€…éžè€¶æƒŸç›Šå‹µåˆå¿ƒæ‡‰æŽ¥äº‹ç‰©æ¬Šå…¶è¼•é‡è‹Ÿå…¶ç¾©ä¹Ÿå‰‡æ±ºæ„å‘å‰å¦‚其利也則若將浼焉以守æ»å–„é“爲終身立脚有ä¸è² é™è¢ç§‰å½ä¹‹é‡ä½¿é“義之實有以悦於心而充諸己則éžä½†çˆ²ä¸»äººä¸€èº«ä¹‹é‡äº¦å¯çˆ²å®—æ—閤門之é‡éžä½†çˆ²å®—æ—之é‡äº¦å¯è¬‚鄉邦一世之é‡çŸ£å—Ÿä½•äººä¸–綱倫乖矣人ç¸æ¸¾çŸ£å‹¿ä»¥è¡†äººä¹‹æ‰€è¼•è€Œæ²®å¾ä¹‹é‡å‹¿ä»¥è¡†äººæ‰€æ…•è€Œæ˜“å¾ä¹‹é‡èº«ä¸è¡Œéžç¦®ä¹‹äº‹å£ä»¥é“法度之言一線陽氣寄在主人一身而ä¸ç›¡ç„‰å‰‡ä»¤åå°‡é‡æ–¼ä¾†ä¸–豈特爲宗æ—鄉邦而己也哉主人其勉乎哉主人爲誰æ—姪光鉉也
æ˜é™½å”洽仲秋上澣 æ—從 æ•æ¤ 記
중암기ë™ì›(광현)(é‡å·–記æ±æ´¹(光鉉))
ì²œí•˜ì˜ ì¼ì´ 반드시 경중과 대소가 있으니 가벼운 ê²ƒì„ ë²„ë¦¬ê³ ë¬´ê±°ìš´ ê²ƒì„ ì·¨í•˜ë©° ì ì€ ê²ƒì„ ì‹«ì–´í•˜ê³ í° ê²ƒì„ ì¢‹ì•„í•œ ê²ƒì€ ì‚¬ëžŒì˜ ìƒì •ì´ë‹¤. 사랑한 바가 몸보다 ë” ì¤‘í•œ ê²ƒì´ ì—†ëŠ”ë° ï½¢ê³µìž(å”å)」께서 ëª¸ì„ ëŒì•„보지 ë§ê³ 어진 ì¼ì„ í–‰í•˜ë¼ í•˜ì‹ ê²ƒì€ ì¸(ä»)ì´ ëª¸ë³´ë‹¤ ë” ì¤‘ìš”í•œ 때문ì´ìš” í•˜ê³ ì € 하는 ê²ƒì´ ì‚¬ëŠ” 것보다 ë” ì¤‘í•œ ê²ƒì´ ì—†ëŠ”ë° ã€Œë§¹ìž(åŸå)ã€ê»˜ì„œ ìƒì„ ë²„ë¦¬ê³ ì˜³ì€ ì¼ì„ í•˜ë¼ í•˜ì‹ ê²ƒì€ ì˜(義)ê°€ ìƒ(生)보다 ë” ì¤‘í•˜ê¸° 때문ì´ë‹ˆ ì²œí•˜ì— ì¸ì˜ë³´ë‹¤ ë” ì¤‘í•œ ê²ƒì€ ì—†ëŠ” 것ì´ë‹¤.
대범 그런즉 주ì¸ì´ 사는 집, ì¸ì¤‘ë°©ì— ì¤‘ì•”(é‡å²©)으로서 현íŒí•˜ê³ 나ì—게 문ìžë¥¼ ì²í•¨ìœ¼ë¡œ ì¨ í•˜ë˜ ì¤‘(é‡)ìžë¡œ ì•¡ìž(é¡å—)í•œ ê²ƒì´ ê·¸ ëœ»ì´ ì‹¬ì›(æ·±é )하니 보통 ì—°ì‹(燕æ¯)í•œ ì²˜ì†Œë¡œì¨ ë¹„í• ë°” ì•„ë‹ˆë¼ í•˜ì˜€ë‹¤. 주ì¸ì´ ë§í•˜ê¸°ë¥¼ ë‚´ê°€ 사는 ì§€ëª…ì´ ìŒì•”ì¸ ê³ ë¡œ, ì¸í•˜ì—¬ 호한 것ì´ìš” 다만 ìŒ ìžë¥¼ 중 ìžë¡œ í•œ ê²ƒì€ í•˜ë‚˜ì— í•˜ë‚˜ë¥¼ ë”하면 ê±°ë“ì´ ë˜ê³ 하나로서 하나를 마주 대면 ìŒì´ ë˜ì–´ ê·¸ ê¸€ìž ëœ»ì´ ê·¼ì‚¬í•œ ê³ ë¡œ 별로 다른 ëœ»ì´ ì—†ì´ ì·¨í•œ 것ì¸ë° ì´ì œ 심ì›í•˜ë‹¤ ë§í•˜ë‹ˆ ê·¸ ëœ»ì„ í˜¹ 비êµí•˜ì—¬ 주실런지.
ì•„, 주ì¸ì´ ì‹¤ìƒ ëœ»ì„ ë‘” ê³³ì´ ìžˆëŠ”ë° ì§€ëª…ìœ¼ë¡œ ì¹íƒí•˜ë©° ìžê¸°ê°€ 아는 바를 모르는 ì²´í•˜ê³ ë‹¤ë¥¸ ì‚¬ëžŒì˜ ë§ì„ ë“£ê³ ê·¸ ì‹ê²¬ì„ ë„“ížˆê³ ìž í•˜ë‹ˆ ë˜í•œ ìžì¤‘(自é‡)ì˜ ì¼ë„ì¸ê°€. 시험하여 ì¼ì° ë§í•˜ë¦¬ë¡œë‹¤. 「맹ìž(åŸå)ã€ê»˜ì„œ 온 ì²œí•˜ì— ì¡´ëŒ€í• ê²ƒ ä¸‰ê±´ì´ ìžˆëŠ”ë°, 훈작(勲爵)·나ì´(齡)·ë•ë§(å¾·)ì´ë¼ 하였다. 만약 三건 ì¤‘ì— ê°€ìž¥ 중요한 ê²ƒì„ ë§í•˜ë©´ ì˜¤ì§ ë•ì´ìš”, ì € 벼슬과 넘치는 ì‚¬ëžŒì´ í˜¹ 체면으로 ì¡´ê²½í•˜ê³ ë§ˆìŒìœ¼ë¡œì„œ 아니한 ìž ìžˆì„ ê²ƒì´ë‹¤. 그러나 ì˜¤ì§ ë•ì„ ì‚¬ëžŒì´ ê·€ì²œì§€ìš°(貴賤知愚) ì—†ì´ ë‹¤ 마ìŒìœ¼ë¡œ ì—´ë³µí•˜ê³ ê°ížˆ 만홀(慢忽)í• ìž ì—†ì„ ê²ƒì´ë‹¤. 천ìžê°€ ê·¸ ì‹ í•˜ë¥¼ 얻지 ëª»í•˜ê³ ì œí›„ê°€ ê·¸ ë²—ì„ ì–»ì§€ 못한 ê²ƒì€ ì´ ì–´ì°Œ 마주 ëŒ€í•˜ê³ ê±°ë“í•œ ê²ƒì„ ê·¸ ê°€ìš´ë° ê°–ì¶”ì§€ 못한 ê²ƒì´ ì•„ë‹ˆê² ëŠ”ê°€. 천ìžê°€ ì²œìŠ¹ì˜ ê·€ë¥¼ ê°€ë²¼ì´ í•˜ê³ é¦–é™½å±±ì˜ êµ¶ì£¼ë¦¼ì„ ì¤‘ížˆ 하며 ì¦ì„œ(曾西)ê°€ ë§Œì¢…ì˜ ê´€ì¤‘(è¬é¾ç®¡ä»²)ì„ ê°€ë²¼ì´ í•˜ê³ ì¤‘ìœ (ä¸ç”±)를 중히 하였으니 ì´ë¡œì¨ ë³´ë©´ ìž‘ë¡ì´ ì—†ì´ ê·€ì¤‘í•œ ìžëŠ” êµ°ìžìš”, ìž‘ë¡ì´ ìžˆê³ ê²½ì‹œí•œ ìžëŠ” 소ì¸ì´ë¼. 주ì¸ì˜ é‡ ìžëŠ” ë˜ ì´ë¥¼ 취한 것ì´ë¡œë‹¤. ì´ë¥¸ë°” ì†Œìž„ì€ ë¬´ê±°ìš´ë° ì§ˆì´ ë¨¼ìž ì•„ë‹Œê°€. ì˜¤ì§ ì²˜ìŒ ë§ˆìŒì„ ê±°ë“ ê°€ë‹¤ë“¬ì–´ ì‚¬ë¬¼ì„ ì‘ì ‘í• ë•Œ ê·¸ ê²½ì¤‘ì„ ì €ìš¸ì§ˆí•˜ì—¬ 진실로 ì˜³ë‹¤ê³ ìƒê°í•˜ë©´ ëœ»ì„ ê²°ì •í•˜ì—¬ 앞으로 í–¥í•˜ê³ ë§Œì¼ íƒìš•ì´ë¼ ìƒê°í•˜ë©´ ë¬¸ë“ ë”러운 ê²ƒê°™ì´ í•˜ì—¬ 죽ë„ë¡ ì°©í•œ ë„리를 지킴으로서 ì¢…ì‹ ì‚¬í–‰ì„ ì‚¼ê³ í•˜ëŠ˜ì—ì„œ 품수한 ì¤‘ì •ì˜ ë•ì„ ì €ë²„ë¦¬ì§€ ë§ë©° ë„ì˜ì˜ ë³¸ì§ˆì„ ë§ˆìŒìœ¼ë¡œ 열복하여 온 ëª¸ì— ì±„ìš´ì¦‰ 다만 ì¼ì‹ ì˜ ì¤‘ì´ ì•„ë‹ˆë¼, ë˜ ê°€ížˆ 종족 í•©ë¬¸ì˜ ì¤‘(é‡)ì´ ë 것ì´ìš” 나아가서는 ë˜ ê°€ížˆ 향방 ì¼ì„¸ì˜ 중(é‡)ì´ë¼ ì´ë¥¼ 것ì´ë‹¤.
ì•„, 슬프다. ì´ ë¬´ìŠ¨ ì¸ì„¸(大世)ì¸ê°€. 벼리와 ì²œë¥œì´ ë¬´ë„ˆì§€ê³ ì‚¬ëžŒê³¼ ì§ìŠ¹ì´ 섞였다. 여러 ì‚¬ëžŒì˜ ê°€ë²¼ì´ í•œ 바로서 ë‚˜ì˜ ì¤‘(é‡)ì„ ë¬´ë„ˆëœ¨ë¦¬ì§€ ë§ë©° 여러 ì‚¬ëžŒì˜ ìƒê°í•œ 바로서 ë‚˜ì˜ ì¤‘(é‡)ì„ ë°”ê¾¸ì§€ ë§ê³ , 몸소 비례(éžç¦®)í•œ ì¼ì„ 행하지 아니하며, 입으로 법ë„ì˜ ë§ì„ ì´ë¥´ë©´ 한줄기 ì–‘ë§¥ì´ ì£¼ì¸ ì‹ ìƒì— 부책하여 ì˜ì„¸ë¬´ê¶í• 것ì´ìš”, í’ì„±ì´ ë‚´ì„¸ì— ë” ì¤‘í• ê²ƒì´ë‹ˆ ì–´ì°Œ 특별히 종족 í–¥ë°©ì¼ ë¿ì´ê² 는가. 주ì¸ì€ íž˜ì“¸ì§„ì €, 주ì¸ì€ 누구ì¸ê°€, 족질 광현(光鉉)ì´ì—ˆë‹¤.
계미중추ìƒí•œ(癸未仲秋上澣) 족종(æ—從) 민ì‹(æ•æ¤) 씀 |
|